VILLA DE REALENGO

Su nombre conserva la huella que le supuso ser localidad fronteriza durante la Edad Media, ya que estaba ubicada entre los reinos cristianos del norte y el territorio musulmán. Un municipio que cuesta resumir en pocas palabras, ya que en él se pueden contemplar templos (siete, en concreto), un castillo, modernos museos de interpretación albergados en edificios históricos y palacios que aportan prestancia y nobleza a una de las localidades más bellas y turísticas de las Cinco Villas.

Situado a 115 kilómetros de Zaragoza, Uncastillo sorprende al visitante por su fisonomía, coronada por su castillo y palacio de Pedro IV, que emergen en lo alto de la Peña de Ayllón, desde el que parte, en graderío, todo el caserío.

Entremezclándose entre viviendas, calles y plazas, aparecen los restos de su judería, una de las más completas de su tiempo, con una espléndida sinagoga recuperada y visitable y con el encanto de sus calles judías, estrechas y solombrías, especialmente presentes en la zona de Barrionuevo.

En esta localidad se sabe de la existencia de una singular inscripción judía relativa a la tumba “del anciano, el justo y sabio rabí Meir”, hijo del “honorable rabí Ya´agob’, aunque esta inscripción no se conserva, sí que permanece viva la historia de los judíos de Uncastillo, que en el siglo XV eran una comunidad de unas 130 personas, muchos de ellos, dedicados a la zapatería y la sastrería.

También curioso en Uncastillo fue su sistema de Ordinaciones, las antiguas ordenanzas municipales, que se fijaban entre el gobierno del municipio y quien ostentaba el título de esta Villa, antaño, de realengo.

De estas conversaciones salían los cargos municipales (por insaculación), una cita que en esta localidad cincovillesa se celebraba siempre el 14 de agosto, víspera de la Virgen, aunque el cargo de Justicia y de Juez Ordinario –que ejercía su jurisdicción en Uncastillo, Layana y Malpica de Arba– se elegía el día de San Blas (a principios de febrero).

También se elegían con el mismo método el clavario o bolsero (encargado de las finanzas de la localidad), el almutafaz, que controlaba los pesos y medidas utilizados por los comerciantes, y el procurador, astricto, para procesos judiciales, y el llamado ‘de pobre y viudas’, cuya labor recuerda a los actuales abogados de oficio. Este sistema de elección comenzó a aplicarse en Uncastillo en el año 1445.

Otro poso de la historia local está presente en el yacimiento romano de Los Bañales de más de 20 hectáreas de superficie que conserva intactas sus termas (del s. I d. C.), su acueducto y otros espacios singulares, como domus y el foro.

Las sucesivas campañas de actuación, impulsadas por el Gobierno de Aragón, la Fundación Uncastillo y la Comarca de las Cinco Villas en este espacio están devolviendo la vida a la que, por su tamaño e importancia, fuera una de las ciudades más representativas de las Cinco Villas y hoy uno de los yacimientos más singulares del mundo romano en Aragón.

Los Bañales debió formar parte del territorio que los textos clásicos atribuyen a los Vascones, un pueblo que ocupó los territorios de la actual Navarra y las Cinco Villas de Aragón, hasta el río Gállego, que pertenecería a la jurisdicción de Caesaraugusta (Zaragoza), estando comunicado con ella a través de la vía que la une con Pompaelo, la actual Pamplona.

Hoy en día, Los Bañales se pueden descubrir a través de las numerosas campañas de dinamización, actividades y visitas guiadas que se llevan a cabo en el yacimiento, especialmente, en verano. En esta época, y también en otoño, está especialmente recomendaba la ruta senderista hasta la torre de Sibirana, un antiguo castillo del siglo XII, que destaca por su emplazamiento, erigido en lo alto de una roca, desafiando al monte y al caminante..

Web: www.uncastillo.es

THE KING’s VILLA

Its name is a result of its location as a border town during the Middle Ages, since it was located between the Christian kingdoms of the north and the Muslim territory. Uncastillo can’t just be described in a few words, for its overwhelming number of sights: seven temples, a castle, a modern interpretation museum housed in historical buildings and palaces … For all of this it is probably the most prestigious and noble town of the Cinco Villas.

Located 115 kilometres away from Zaragoza, Uncastillo surprises the visitor by its physiognomy, crowned by its castle and palace of Pedro IV, at the top of the Peña de Ayllón, on which the village is built by the means of terraces.

Amongst the streets and squares, the remains of its old Jewish quarter are breath taking with a splendid synagogue which may be visited along with the charming narrow Jewish streets, with this special dark light, especially remarkable in the area of Barrionuevo.

It is said that on one of the walls of that area, was engraved a singular Jewish inscription relative to the grave “of the old man, the just and wise Rabbi Meir, son of the “honourable Rabbi Ya’agob”, although this inscription is not preserved, it remains part of the history of the Jews of Uncastillo, who, in the fifteenth century, represented a community of about 130 people, many of them dedicated to shoemaking and tailoring.
The other curious thing about Uncastillo was its Local Ordinations system which was set through an agreement between the local council and the noble man who bore the highest title in the Villa, given that in those times the legal owner of the villa was the King.

First they prepared a list for the city council which was finally selected by a draw celebrated every August 14th, the eve of the feast of the Virgin, while the positions of judges of common law – which exercised in the courts of Uncastillo, Layana and Malpica de Arba- were named on the day of San Blas (early February).

The same system was used to appoint the city finance officer, the almutafaz, – the person who controlled the weights and measures used by the traders-, the prosecutor of the judicial processes, also called “for the poor and widows”, whose work was similar to a public solicitor. This election system began to be applied in Uncastillo in the year 1445.

But Uncastillo’s local history goes back to romans as evidenced by the site of Los Bañales, a 20 hectares archaeological site in which an intact thermal baths (1st century AD), an aqueduct and other singular spaces, such as a domus and the forum have been recovered.

The successive excavating archaeological works promoted by the Government of Aragon, the Uncastillo Foundation and the Comarca of the Cinco Villa are reviving a city which, due to its size and importance, was probably one of the most representative roman places of the Cinco Villas. Today it is one of the most singular Roman site in Aragon.
According to historical documents, the Baths belonged to the Vascones, a people that occupied a territory that would now cover Navarre and the Cinco Villas up the Gállego river, which have been under the jurisdiction of Caesaraugusta (Zaragoza), well connected to it through the road to Pompaelo, the current Pamplona.

Nowadays, Los Bañales can be discovered through the numerous campaigns of restorations and guided tours that take place in the site, especially in summer.

Finally, it is worth mentioning that at this time, and also in autumn, there is a specially recommended hiking trail to the tower of Sibirana, an ancient castle from the 12th century, which stands out for its location, erected on top of a rock, challenging the mountain and the walker.

Web: www.uncastillo.es

VILLA ROYALE

Son nom provient de sa situation, au moyen âge, de ville frontalière entre les royaumes chrétiens du nord et le territoire musulman. Il est impossible de décrire cette ville en quelques mots car elle possède une grande quantité de constructions incontournables telles que de nombreux monuments religieux (7 en particulier), un château, des musées modernes d’interprétation dans un édifice historique et des palais qui font de Uncastillo une des villes les plus belles et touristiques des Cinco Villas.

Située à 115 kilomètres de Saragosse, elle surprend par son aspect, couronnée par son château et le palais de Pedro IV, émergeant au sommet de la Peña de Ayllon, qui annonce le village.

Entremêlés entre les maisons, les rues et les places, on découvre les vestiges du quartier juif, l’un des plus complets de son époque, avec une magnifique synagogue restaurée et visitable, et le charme de ses rues étroites, surtout présentes dans la zone de Barrionuevo.

Bien que l’existence d’une singulière inscription sur la tombe juive de l’ «ancien, juste et sage Rabbi Meir», fils de «l’honorable Rabbin Ya’agob», n’est plus conservée, l’histoire de la colonie juive d’Uncastillo qui au XVe siècle étaient une communauté d’environ 130 personnes, dont beaucoup se consacraient à la fabrication de chaussures et à la couture, reste très vivante.

Uncastillo avait aussi un système d’ordonnances municipales particulier, car celles -ci étaient accordées entre le gouvernement local et le noble qui possédait le titre de cette ville car autrefois cette « Villa » appartenait au roi.

D’abord ils préparaient une liste pour le conseil municipal qui était finalement sélectionnée par un tirage au sort célébré chaque 14 Août, la veille de la fête de la Vierge, alors que les postes de justicia et de juge de droit commun -qui exerçait dans les tribunaux de Uncastillo, Layana et Malpica de Arba- étaient nommés le jour de San Blas (début février).

Le même système était utilisé pour nommer le responsable des finances de la ville, l’almutafaz, – la personne qui contrôlait les poids et les mesures utilisées par les commerçants, le procureur des processus judiciaires, et ledit « pour les pauvres et les veuves », dont le travail était proche des actuels commis d’office. Ce système d’élection a commencé à être appliqué à Uncastillo en l’an 1445.

Une autre empreinte importante de l’histoire locale sont les Bañales de plus de 20 hectares qui préservent leurs thermes (du I siècle après JC), leur aqueduc et d’autres lieux uniques comme la domus et le forum.

Les efforts continus de travaux de restauration du Gouvernement d’Aragon, de la Fondation Uncastillo et de la région de Cinco Villas ont permis que cette ville qui autrefois était l’une des plus représentatives des Cinco Villas, pour sa taille et son importance, deviennent dans un futur proche un site unique du monde romain d’Aragon.

Les Bañales devaient être à l’origine sur le territoire que les textes classiques attribuent aux Vascons, un peuple qui occupait les territoires actuels de Navarre et les Cinco Villas d’Aragon, jusqu’au Gállego, qui appartenait à la juridiction de Caesaraugusta (Saragosse), étant communiqué avec celle-ci par la voie qui le relie à Pompaelo, l’actuelle Pampelune.

De nos jours, Les Bañales peuvent être découverts par le biais de nombreuses campagnes de dynamisation, activités et visites guidées qui ont lieu sur le site, surtout en été. Durant cette saison, et aussi à l’automne, l’itinéraire de randonnée à la tour Sibirana, un ancien château du XIIe siècle, qui se distingue par son emplacement, construit au sommet d’un rocher, défiant la montagne et le promeneur est aussi particulièrement recommandable.

Site Internet: www.uncastillo.es