Wandering through the streets and alleys of Sos, you will eventually end up at the top, crowned by the castle and the Iglesia de San Esteban. As a parish church I am one of the most emblematic buildings within the town, with a rich history and beautiful architecture, which will delight any visitor. According to extremely old texts, my construction began thanks to a donation made by Estefanía, Queen of Navarre, in the year 1055 and that, following the expulsion of the Bishop of Compostela and his subsequent acceptance by the King of Aragon, Maestro Esteban, an important Roman sculptor, who worked on the Cathedral of Santiago de Compostela among others, was part of my construction work. Therefore, my building can be dated between the 11th and 12th centuries. The oldest part of my building is the crypt, in honour of Santa María del Perdón and built in the 11th century, where important Gothic mural paintings are still preserved. It is joined to my upper section, known as the iglesia alta, through a cloister, a stone gallery where you will find twenty-two funerary crosses. One of them has an inscription that reads “Stephania”, in memory of the Navarrese Queen who financed the construction of my church. In my upper section, you will be amazed by my façade, with fascinating details and a magnificent example of Roman art. A Christ in Majesty is surrounded by wonderfully decorated archivolts, supported by door jambs representing Saint John the Evangelist, a bishop, Saint Vincent and Saint Lawrence, on one side, and King David, a queen, and the Monk Pelayo, on the other side. My doorway displays the heavenly and earthly powers that were behind the godly acts of the rulers by that time. In the 16th century, my Roman doorway was covered with a Renaissance entrance to protect it from the extreme weather, which was threatening to quickly erode the original. Inside is a vast space full of works and shrines of great artistic qualities, such as the Capilla de Cristo del Perdón, with a 12th century image of Christ on the cross, the Capilla de San Francisco Javier, with a Baroque organ, the Capilla de Santa María del Perdón, in the apse, with an image dating back to the 13th century, and the Capilla Bautismal, where you will find a beautiful baptism font in the shape of a flower from the 8th century, where it is said that the King Fernando the Catholic was baptized in the year 1452. I have plenty of other surprises for you too, so what are you waiting for? Come and enjoy my rich history, which is one of the most significant in the Cinco Villas region. There is also a beautiful view for you to enjoy from the small plaza just outside my doors, where you can see the peaks of the Pyrenees in Aragon and Navarre, as well as the plains of Navarre going into neighbouring Sangüesa.

Une ballade dans les rues et ruelles de Sos vous mènera au point culminant du village, couronné par le château et l’église de San Esteban. Au sein de l’ensemble urbain et monumental du village, en tant qu’église paroissiale, je suis l’un des bâtiments les plus emblématiques, doté d’une riche histoire et arborant une magnifique architecture qui raviront le visiteur. Les textes les plus anciens disent que ma construction fut initiée grâce aux dons d’Étiennette Reine de Navarre à partir de l’an 1055, et qu’après l’expulsion de l’évêque de Compostelle et son accueil ultérieure par le roi d’Aragon, le maître Esteban aurait participé à mes travaux de construction, un important sculpteur roman ayant travaillé dans la cathédrale de Saint-Jacques-de-Compostelle, entre autres. Ainsi, mes œuvres pourraient dater du XIe au XIIe siècle. La partie la plus ancienne de mon édifice est la crypte, dédiée à Sainte Marie Miséricordieuse, construite au XIe siècle, où sont conservées d’importantes peintures murales gothiques. Elle communique avec ma partie haute, aussi appelée iglesia alta, par un cloître, une galerie de pierre où vous pourrez observer vingt-deux croix funéraires, dont une se distingue par l’inscription « Stephania », en mémoire de la reine navarraise qui finança ma construction. Ma partie supérieure comprend un portail richement travaillé sur lequel vous découvrirez un magnifique exemple d’art roman : un Christ en gloire est entouré d’archivoltes richement décorées, reposant sur des jambages parés de représentations de saint Jean l’évangéliste, un évêque, et saint Vincent ou saint Laurent d’un côté, et le roi David, une reine et le moine Pelayo de l’autre côté. Mon portail est une représentation des pouvoirs célestes et terrestres qui motivaient à l’époque les actes les plus pieux des dirigeants. Au XVIe siècle, mon portail roman fut couvert par un portique de style Renaissance pour le protéger des intempéries qui menaçaient de l’éroder à grande vitesse. Une fois à l’intérieur, vous découvrirez un vaste espace parsemé d’œuvres et de chapelles d’un grand intérêt artistique, comme la chapelle Cristo del Perdón, qui abrite une image du Christ crucifié datant du XIIe siècle, la chapelle de San Francisco Javier, avec l’orgue baroque, la chapelle de Santa María del Perdón dans l’abside principale, avec une image du XIIIe siècle, ou la chapelle baptismale, dans laquelle vous trouverez un beau font baptismal en forme de fleur, datant du VIIIe siècle et dans laquelle le roi Ferdinand le Catholique aurait été baptisé en l’an 1452, selon les dires. Je vous réserve de nombreuses surprises, alors n’hésitez pas à venir me rendre visite pour découvrir la richesse de mon patrimoine, l’un des plus remarquables de la comarque des Cinco Villas. De plus, depuis la petite place à mon entrée, vous pourrez profiter d’un magnifique panorama offrant une vue sur les sommets des Pyrénées aragonaises et navarraises, ainsi que sur la plaine navarraise et la ville de Sangüesa.