Puntos de Interés
Y SU ‘BIEN PLANTADA’ TORRE
Su nombre procede del nombre antiguo, Tobustum, en alusión a la piedra toba del peñón en el que se asienta el núcleo de población más antiguo de la localidad.
La fisonomía del municipio viene marcada por la presencia de su esbelta torre mudéjar, la de la iglesia de Santa María, que vigila desde lo alto la localidad. Esta construcción es destacada en la comarca por su belleza, de ahí que se la conozca como ‘la bien plantada’. Además, la torre conserva algunas curiosidades en su decoración, los denominados ‘motivos de lazo mal resueltos’, que no siguen las leyes estrictas de la simetría mudéjar, sino que son paños de escritura cúfica en el que se resume la profesión de fe del islam (la shahadada), que dice que “No hay más Dios que Alá y Mahoma es su Profeta”.
En el interior de este templo hay, hoy en día, un bonito museo de arte religioso. Otros encantos de la localidad son los conventos de Santa Clara y el de los franciscanos, así como la iglesia de San Antonio Abad, características por su tejado azul. Este templo albergó en sus inmediaciones durante años el mercado de ganado, en el que participaban los ganaderos locales, presentes en un cuadro que se conservaba en el interior de esta iglesia, fechado en el año 1459, en que la Casa de Ganaderos de Tauste contaba con 22 cofrades. Este cuadro representa a las familias dedicadas a este oficio, mediante 72 ovejas en las que se aprecian los nombres, marcas y señales de los ganaderos taustanos. Hoy su testigo sigue presente en la Cooperativa de San Simón y San Judas de los Ganaderos de Tauste.
El municipio taustano también se caracteriza por conservar algunas tradiciones singulares, como su famoso Rosario de Cristal –declarada Fiesta de Interés Turístico desde 2006–, cuyos bellos faroles se pueden ver en un museo temático; y sus dances, también declarados Fiestas de Interés Turístico de Aragón, que se transmiten de generación y generación. Ambos se recrean durante las fiestas locales de abril.
Santa Engracia y Sancho Abarca: Es el nombre que reciben los dos pueblos de colonización, dependientes administrativamente del Ayuntamiento de Tauste. Santa Engracia se fundó en el año 1972, mientras que Sancho Abarca toma su nombre del cercano Santuario de la Virgen de Sancho Abarca, que, en estos momentos, está reconvertido en una hospedería. Un lugar único desde el que se pueden contemplar magníficas vistas de las Bardenas cincovillesas, espectaculares por sus contrastes.
Web: www.tauste.es
AND HIS ‘WELL PLANTED’ TOWER
Its name comes from Tobustum, which refers to “tufa” a stone of the rock on which sits the oldest part of the town.
The striking Mudejar tower of the church of Santa María, which watches over the town from above is a great invitation to visit this impressive town. This building is famous for its great beauty, and for that reason it is often known as ‘the well planted’. In addition, the tower possesses a unique adornment of so-called ‘ill-resolved loop motifs’, which do not follow the strict laws of Mudejar symmetry, but are Kufic written cloths in with the profession of faith of Islam (the shahada), which says “There is no god but Allah, and Mohammad is the messenger [or prophet] of Allah.”
This temple has now been converted into a beautiful museum of religious art. The convents of Santa Clara and that of the Franciscans, as well as the church of San Antonio Abad, characterized by its blue roof are also worth visiting. The latter housed the livestock market for years. There is actually in the church a painting dated 1459 which shows the Cattlemen’s House of Tauste with its 22 members. This painting actually represents the families dedicated to this trade, by means of 72 sheep whose names and marks give indication to the families to whom they belonged to. Nowadays, cattlemen are united under the Cooperative of San Simón and San Judas.
This town is also known for maintaining some of its unique traditions, such as its famous Rosario de Cristal – declared “Festival of Pueblosist Interest” since 2006 – whose beautiful lanterns can be seen in the nearby museum; and its dances, also declared Festival of Pueblosist Interest of Aragon, whose steps have been transmitted from generation to generation. Both take place during the local festivities in April.
Santa Engracia and Sancho Abarca are the respective names given to the two Colonization towns, administratively dependent on the City Council of Tauste. Santa Engracia was founded in 1972, and Sancho Abarca takes its name from the nearby Sanctuary of the Virgin of Sancho Abarca, which is now a hostel, a unique place from which you can contemplate magnificent views of The Bardenas of Cinco Villas, spectacular for their contrasts.
Web: www.tauste.es
ET SA TOUR «BIEN PLANTÉE»
Son nom vient de Tobustum, en allusion à la pierre tuf du rocher sur lequel se trouve le centre historique de la ville.
La physionomie de la localité est marquée par la présence de sa tour mudéjare étroite, celle de l’église de Santa María, qui veille sur la ville de sa hauteur. Cette construction est reconnue pour sa beauté, d’où le surnom de « bien plantée». En outre, la tour conserve quelques curiosités dans son décor connues sous le nom de « motifs boucle mal résolus », qui ne suivent pas les lois strictes de symétrie mauresque, car il s’agit de morceaux de coufique qui résume l’attestation de foi de l’islam (la Shahâda), qui dit que ” Il n’y a d’autre divinité qu’Allah et Muhammad est le Messager d’Allah ».
A l’intérieur de ce temple il y a, aujourd’hui, un beau musée d’art religieux. D’autres éléments religieux méritent aussi un détour : les couvents de Santa Clara et celui des franciscains, ainsi que l’église de San Antonio Abad, caractérisée par son toit bleu. Près de celle-ci, il y avait un marché de bétail où les agriculteurs locaux se réunissaient, comme le prouve un tableau daté de 1459 qui a été conservé à l’intérieur de cette église, et montre que la « Confédération d’Eleveurs » de Tauste avait 22 membres. Ce tableau représente les familles qui travaillaient dans ce secteur par le biais de 72 moutons qui indiquent les noms, marques et signes des éleveurs. Aujourd’hui, la Coopérative d’éleveurs de Tauste de San Simón et San Judas a pris la relève.
Tauste est aussi connue pour préserver certaines traditions uniques, comme le Rosario de Cristal – déclaré Festival d’Intérêt Pueblosistique depuis 2006 – dont les belles lanternes peuvent être vues dans un musée thématique; et ses danses, également déclarées Fêtes d’Intérêt Pueblosistique d’Aragon, qui se transmettent de génération en génération. Les deux sont recréés lors des festivités locales en avril.
Santa Engracia et Sancho Abarca sont deux villes de « colonisation » administrativement dépendantes du conseil municipal de Tauste. Santa Engracia a été fondée en 1972, tandis que Sancho Abarca vient du sanctuaire de la Vierge de Sancho Abarca, très proche, qui, est actuellement convertie en hotel-restaurant. Un endroit unique à partir duquel vous pouvez contempler des vues magnifiques des Bardenas des Cinco Villas, spectaculaires pour leurs contrastes.
Site Internet: www.tauste.es