ENTRE EL MUNDO ROMANO Y EL MEDIEVAL

Biota fue un importante enclave estratégico durante los siglos X y XI, por ser territorio de frontera durante la Reconquista cristiana.

Así, aparece documentado en contadas ocasiones, especialmente, ligado a Sancho Ramírez, que concedió su torre a Fortún Aznárez tras su conquista.

Si bien, la historia de Biota va más allá y también está presente mucho antes, en el mundo romano, cuando formaba parte de la calzada que unía Caesaraugusta con Pompaelo, que pasaba Ejea, Sádaba y Los Bañales, yacimiento que dista muy poco de Biota, nombre que viene de este momento histórico.

Situada a 103 kilómetros de Zaragoza, tomando un desvío de la A.127, Biota es hoy un municipio moderno, con múltiples servicios, incluido un albergue, pero conserva su imagen antigua, ya que en lo alto se sitúa su famoso palacio barroco, primero de los Jiménez de Urrea, saga que luego tuvo el título de ‘Vizcondes de Biota’, pasando luego su legado a los Condes de Aranda. Este palacio está unido a la torre medieval, ambas construcciones restauradas y con uso cultural y municipal en la actualidad.

También es de gran belleza su iglesia parroquial, que presenta dos fachadas labradas de gran interés, por estas sus esculturas ligadas al Maestro de Agüero, uno de los artistas más famosos del medievo.

Malpica de Arba: Fue enclave fronterizo en la Reconquista cristiana y, según Bernabé Cabañero, su iglesia se asienta sobre pilares de raigambre musulmana. Actualmente es una localidad que destaca por su estado de su conservación y por su emplazamiento, en lo alto de un montículo, que le otorga unas bellas vistas del valle, por el que discurre el río Arba. Muy cerca de este municipio, entre éste y Biota, está la Fuente del Diablo, en la que según cuenta la leyenda, una muchacha, cansada de tener que transportar desde el lejano río cántaros y más cántaros pactó con Satán. Le vendió el alma a cambio de que levantase la colosal obra del acueducto de Los Bañales en una sola noche antes de que el gallo cantara, ya que ella vivía allí.

Y así lo hizo el maligno, pero justo cuando le faltaba colocar la última piedra la doncella acercó un candil a las aves de su corral provocando un sonoro quiquiriquí. El demonio se vio sorprendido por la estratagema y tuvo que reconocer que, aunque por una sola piedra no había podido cumplir su parte del pacto…y renunció al alma de la doncella”.

Web: www.biota.es

BETWEEN THE ROMAN WORLD AND THE MEDIEVAL AGE

Biota was an important strategic location during the tenth and eleventh centuries, as it was a border territory during the Christian Reconquista.

Thus, it appears in a few historical documents, all related with King Sancho Ramírez, who granted his tower to Fortún Aznárez after his conquest.

However, the history of Biota goes much further back, as in the Roman time, when it was on the road that connected Caesaraugusta with Pompaelo, through Ejea, Sádaba and Los Bañales -this huge archaeological site very close to Biota-, the village which gave it its name.

Located 103 kilometres away from Zaragoza, taking a detour from the A.127, Biota is today a modern little town, with a wide range of accommodation, which has managed to preserve its ancient appearance, with its famous baroque palace located at the top of the village which first belonged to the Jiménez de Urrea saga- who soon acquired the title of ‘Vizcondes de Biota’- and who passed over their legacy to the Counts of Aranda. This palace is historically linked to the medieval tower, both recently restored and converted into cultural spaces.

Also its parochial church is of great beauty with its two facades, remarkable for its sculptures craved by Agüero, one of the most famous artists of the medieval time.

Malpica de Arba: It was a strategic border during the Christian Reconquista and, according to Bernabé Cabañero, its church is built on the pillars of Muslim building foundation. Nowadays, it is a town that strikes for good conservation standards and for its location, on the stop of a mound that provides visitors with a beautiful view to the valley, in which runs the Arba River. Very close to this town, is the Fuente Del Diablo, which, according to the legend, is the origin of the aqueduct of los Bañales. It says that a girl, tired of having to carry water from the distant river to her house, agreed to sell her soul to the devil if he were able to build the colossal aqueduct of Los Bañales in a single night, before the cock crows.

The Devil agreed and worked all night, but just when he was about to put the last stone, the girl brought a lantern in front of her cock causing a loud “cock-a-doodle-doo”. The devil was surprised by the stratagem and had to recognize that, although it was only missing a stone, he hadn`t been able to fulfil his part of the deal … and he renounced to the soul of the girl.

ENTRE LE MONDE ROMAIN ET LE MONDE MÉDIÉVAL

Biota était un important lieu stratégique aux Xe et XIe siècles, car c’était un territoire frontalier pendant la Reconquête chrétienne.

Ce village apparait dans très peu d’écrits et ceux-ci sont généralement liés à Sancho Ramírez, qui a accordé sa tour à Fortun Aznárez après sa conquête.

Cela dit, l’histoire de Biota est très importante et remonte au monde romain, quand il faisait partie de la voie reliant Caesaraugusta avec Pompaelo, en passant para Ejea, Sádaba et les Bañales très près de Biota, dont le nom provient de ce même moment historique.

Situé à 103 kilomètres de Saragosse, par le détour de la A.127, Biota est aujourd’hui une ville moderne, avec de multiples services, y compris un hotel-restaurant, mais qui conserve cependant son image de ville ancienne grâce à son célèbre palais baroque, le premier des Jiménez de Urgea, saga qui reçut plus tard le titre de «Vizcondes de Biota», et qui passa ensuite son héritage aux Comtes d’Aranda. Ce palais, situé en haut de la commune, est relié à la tour médiévale, deux bâtiments qui ont été maintenant restaurés pour des fins culturels et municipaux

Finalement, sa très belle église paroissiale, est d’un grand intérêt grâce à ses deux façades sculptées par le Maître de Agüero, un des artistes les plus célèbres du Moyen Age.

Malpica d’Arba:C’était une zone frontalière dans la Reconquête chrétienne et, selon Bernabé Cabañero, son église est basée sur des piliers d’origine musulmane. C’est maintenant une ville connue pour son état de conservation et son emplacement, au sommet d’un mont, qui offre une vue magnifique sur la vallée, où coule la rivière Arba. Très près de cette ville, entre elle et Biota, se trouve la Fuente del Diablo, où, selon la légende, une jeune fille, fatiguée d’avoir à transporter ses cruches de la lointaine rivière proposa à Satan de lui vendre son âme s’il lui construisait le colossal aqueduc de Les Bañales en une seule nuit avant le chant du coq. Le démon accepta, mais la jeune femme fut plus maline que le propre diable car au moment où celui-ci allait placer la dernière pierre elle mit une lampe forte devant son coq pour qu’il chante. Le démon, surpris par le stratagème et dût accepter sa défaite : â cause d’une seule pierre il n’avait pas pu remplir sa part de l’accord … et il dût renoncer à l’âme de la.