Existe en los alrededores de mi localidad los restos de una antigua ermita dedicada a Santa Águeda, que quedó sin culto cuando, en 1604, se construyó la iglesia parroquial del pueblo, bajo la advocación de esta misma santa. Como iglesia parroquial de Santa Águeda, destaco sobre el caserío con mi altura y esbeltez y mi torre campanario apuntando al cielo con su fina aguja. Fui construida con piedra sillar de fina calidad, combinada con sillarejo y ladrillo en las zonas más altas, y mis muros exteriores están decorados con frontones triangulares y óculos, que me dan este airoso carácter. Mi fachada principal está decorada con elementos clasicistas, que le dan a todo mi conjunto un gran sentido de unidad estilística. Una vez dentro descubrirás que conservo mi planta de cruz latina en estado puro, ya que mi nave carece de capillas laterales ni anexos posteriores. Sierra de Luna tiene otras sorpresas para el visitante, como las posibilidades de realizar excursiones a pie o en bicicleta por la sierra de Castejón, castillo de Sora o la collada de Cherre, disfrutando de una maravillosa vista panorámica, acercarse las bodegas, en la elevación conocida como mente del Calvario, o conocer la fábrica de aceite de la localidad, la única activa de las que hubo en la comarca. El edificio original data de 1932 y es considerado un bello ejemplo de arquitectura industrial. Además, hace poco tiempo se halló en un montículo cercano un yacimiento de huellas de grandes mamíferos del Mioceno, que es considerado uno de los cuatro que se conservan en Europa de esta época. Y debo mencionar que el nombre de mi villa se ha hecho famoso por un conocido pasodoble, interpretado por diversos cantantes, entre ellos Manolo Escobar o Rosita Ferrer, en la que se habla del recurso económico más importante de mi zona, el cereal, que empieza así, “…El Ebro guarda silencio, al pasar por el Pilar…” y sigue diciendo, “…Con trigo de Cinco Villas, vengo de Sierra de Luna…”.
In the surroundings of my town there are the remains of an ancient chapel dedicated to Santa Águeda, which was not used as a chapel when, in 1604, I was built as the parish church of the town, and named after this same saint. As the parish church of Santa Águeda, I stand out above the village due to my height and slenderness, with my bell tower reaching up into the sky with its fine spire. I was built from high quality ashlar stone, combined with ashlar and brick in the higher parts of my structure, and my exterior walls are decorated with triangular pediments and circular windows, which make my space light and airy. My main façade is decorated with classic designs, which give the entire building a great sense of stylistic unity. Once inside you will discover that I keep my Latin cross layout in full, since my nave has no side chapels nor rear annexes. Sierra de Luna offers visitors other attractions too, such as hiking or cycling through the Sierra de Castejón, the Castillo de Sora, and the Collada de Cherre, with wonderful panoramic views, visitors can also see the bodegas at Mente del Calvario, or discover the town’s old oil plant, the only active of those that were in the region. The original building dates back to 1932 and is considered a beautiful example of industrial architecture. Recently a collection of large Miocene era mammal footprints was also found nearby, one of only four collections from this era in Europe. I also cannot help but mention that the name of my town has become famous thanks to a well-known Pasodoble, interpreted by several singers, among them Manolo Escobar and Rosita Ferrer, in which they sing of my area’s most important resource, grain, which is translated as follows, “…The Ebro is silent, when passing through Pilar…” and continues with,”…With wheat from Cinco Villas, I come from Sierra de Luna…”.
Dans les environs de mon village reposent les vestiges d’un ancien ermitage dédié à Sainte Agathe, dépourvu de culte quand, en 1604, je fus construite comme église paroissiale du village, sous le patronage de cette même sainte. En tant qu’église paroissiale de Santa Águeda, je me distingue du hameau par ma hauteur, ma finesse et mon clocher pointant vers le ciel avec sa fine aiguille. Je suis construite en pierre de taille fine, combinée avec d’autres pierres petit format et de la brique dans les parties supérieures, et mes murs extérieurs sont décorés de frontons triangulaires et d’oculi. Ma façade principale est ornée d’éléments classiques qui confèrent à l’ensemble de mon édifice une grande unité stylistique. Une fois à l’intérieur, vous découvrirez que je conserve mon plan en croix latine simple, ma nef étant dépourvue de chapelles latérales ou d’annexes arrières. Sierra de Luna réserve d’autres surprises au visiteur, puisqu’elle offre la possibilité de réaliser des excursions à pied ou à vélo à travers la montagne de Castejón, le château de Sora ou la Collada de Cherre. Le visiteur pourra également apprécier les magnifiques vues panoramiques, aller voir les bodegas à l’altitude appelée « esprit du Calvaire », ou visiter l’usine d’huile locale, la seule active dans la région. Le bâtiment d’origine date de 1932 et est considéré comme un bel exemple d’architecture industrielle. De plus, il y a peu de temps, un site d’empreintes de grands mammifères du Miocène a été découvert sur un monticule voisin. C’est l’un des quatre sites de cette époque existant en Europe. Il convient de mentionner que le nom de mon village est devenu célèbre grâce à un pasodoble bien connu en Espagne, interprété par divers chanteurs, dont Manolo Escobar ou Rosita Ferrer, mentionnant la ressource économique la plus importante de ma région, les céréales : « […] El Ebro guarda silencio, al pasar por el Pilar […] Con trigo de Cinco Villas, vengo de Sierra de Luna…»
