Puntos de Interés
UN PUENTE SOBRE EL GÁLLEGO
La historia de Puendeluna está ligada a la de su puente medieval, el que le da nombre a este municipio cincovillés situado a 75 kilómetros de Zaragoza, siendo la más oriental de la comarca.
De la estructura original del antiguo puente, del siglo XIII, que permitía el paso sobre el río Gállego, solo queda hoy un machón de piedra, de grandes dimensiones, que hacen ver el tamaño imponente que tuvo antaño. Y no solo eso, también tuvo importancia histórica, ya que son abundantes las referencias sobre los derechos de peaje que se recibían por su uso los vecinos de Luna No hay que olvidar que fue el Consejo de este municipio el que impulsó la construcción de este puente.
Y entre puente y río, la vida cotidiana en este municipio, que ofrecía su culto en la iglesia de San Nicolás de Bari, de estilo gótico flamenco, pero transformada por las sucesivas etapas de restauración.
El poso de la historia que hoy convive con la riqueza de su fauna y flora, la que le aporta la cercanía al río Gállego, fértiles riberas en las que viven jilgueros, cormoranes y ejemplares den Martín pescador, entre otros.
Junto a ellos, las olorosas plantas de tomillo, romero y aliagas que sazonan el aire y convierten la visita a este municipio en una experiencia inolvidable.
Web: www.puendeluna.es
A BRIDGE OVER THE GÁLLEGO
The history of Puendeluna is linked to that of its medieval bridge, which gives its name to this municipality located 75 kilometres from Zaragoza, in the far east of the Comarca.
There is only one stone plinth left from the original structure of the old bridge, from the thirteenth century, which allowed the passage over the Gállego River. Still, for it great dimensions, one can imagine the imposing size that it must have had in the past. Moreover it also had an historical importance, since many medieval documents refer to the toll rights that were paid for its use to the residents of Luna. Which is understandable given that its building was promoted by the Council of that municipality.
The daily life of local people is also well known for its cult to the church of San Nicolás de Bari, originally of flamenco Gothic style but altered through many restoration projects over the years.
Besides its meaningful past, Puendeluna shines through the wealth of its wildlife due to its proximity to the river Gállego, a fertile riverbank where Goldfinches, Cormorants and Kingfisher, among others, live.
Next to them, the fragrance of thyme, rosemary and gorse invite visitors to enjoy the marvellous little town’s atmosphere and monuments.
Web: www.puendeluna.es
UN PONT SUR LE GÁLLEGO
L’histoire de Puendeluna est liée à son pont médiéval qui donne son nom à cette commune de Cinco Villas située à 75 kilomètres de Saragosse, à l’est de la région.
De la structure originale de l’ancien pont, du XIIIe siècle, qui permettait le passage de la rivière Gállego, aujourd’hui, il reste une pierre de cheville, dont la grande dimension indique la taille imposante du pont d’autrefois. En outre, son importance historique est mise en évidence par les abondantes références documentaires liées aux droits de péage reçus par les habitants de Luna (puisque à cette époque Puendeluna était un village de Luna) pour son utilisation. On ne doit pas oublier que ce pont fut commandé par le Conseil de la ville.
Et entre le pont et la rivière se trouve l’église de Saint-Nicolas de Bari, de style gothique flamand, transformée par étapes successives de restauration.
Outre son histoire, Puendeluna possède une faune et une flore diverse grâce à sa proximité des rives fertiles de rivière Gállego. On y trouve des chardonnerets, des cormorans et des martins pécheurs, entre autres.
A côté, l’arôme des plantes de thym, de romarin et l’air d’ajoncs convertissent la visite de cette ville en une expérience inoubliable.
Site Internet: www.puendeluna.es