Puntos de Interés

Erla

Castillo de Paules

From 126.00€

Más Información

Castillo de Santía

From 114.00€

Más Información

Muralla

From 119.00€

Más Información

Ermita la Corona

From 90.00€

Más Información

Iglesia de Santa María La Mayor - Erla

From 136.00€

Más Información

Torre del señorio

From 111.00€

Más Información

Castillo Erla

From 123.00€

Más Información

• Lugares de Interés

Galería

• 
• 
• 

CUNA DEL TENOR ANTONIO ARAMBURO

Junto al cerro de La Corona, bajo la ermita del mismo nombre, se sitúa Erla, una localidad cincovillesa que dista 60 kilómetros de Zaragoza.

Su nombre es de raíz indoeuropea, y alude al curso del agua que bordea este municipio, en este caso, el Onsella, cuyo caserío se dispone de forma escalonada.

Entre sus casas, la que vio nacer al famoso tenor Antonio Aramburu (1840-1912), para muchos estudiosos el mejor que ha dado Aragón. El 17 de enero del 2003 se colocó un busto en la casa natal del artista, célebre no solo por su excelente voz, sino por sus acciones. Así, un día, mientras actuaba en La Scala de Milán, abandonó el escenario sin avisar para ir a prepararse un plato de migas y cantar jotas en su palacio milanés. Aramburu fue célebre por sus interpretaciones operísticas (Norma, Lucrecia Borgia, La forza del destino, etc.). Llevo su música y el nombre de su municipio por medio mundo, ya que triunfó en Italia, pero también en Argentina, en Génova y en los mejores teatros de España (Liceo, Teatro Real de Madrid, etc.). El final de sus días fue en Montevideo, donde fundó una escuela de canto para transmitir sus enseñanzas.

La casa del tenor forma parte del casco urbano de Erla, igual que otras muchas, de entre las que destaca un edificio: la iglesia de Santa María la Mayor, de finales del siglo XII, situada junto a un hermoso y alto torreón construido por López de Gurrea, señor de Erla, en el siglo XV, que perfila el horizonte cincovillés. En este mismo momento, también se amplió el templo erlano.

Dentro de la iglesia destaca el retablo de la Virgen de la Corona, del siglo XV, una pieza única y singular que según la experta en arte medieval, María del Carmen Lacarra, es el mejor ejemplo realizado por Tomás Giner y Arnault de Castellnou entre 1465 y 1466.

El conjunto, compuesto por trece tablas pintadas al temple, recrea la vida de la Virgen María con su hijo. Una joya pictórica que el municipio de Erla conserva con fidelidad y admiración.

Ya fuera de la localidad, se pueden contemplar los restos del castillo de Santías, muy próximo al municipio, antiquísimo –se le menciona en los anales en el siglo XII–, y posteriormente, el geógrafo lisboeta Juan Bautista Labaña lo describe con su recinto amurallado y torre de planta rectangular, propiedad de Miguel de Gurrea. Hoy está en un muy mal estado de conservación.

Al contrario de lo que sucede con el Castillo de Paúles, también de origen medieval y propiedad particular, una casa torre con iglesia barroca, que fue propiedad de Martín Sánchez del Castellar, que hoy se encuentra excelentemente conservado. De ahí que haya servido incluso para rodar películas.

BIRTHPLACE OF THE OPERA SINGER ANTONIO ARAMBURO

Erla is located next to La Corona hill, just below the hermitage of the same name, 60 kilometres from Saragossa.

Its name’s root is Indo-European, and alludes to the water course that borders this municipality, the river Onsella. This village is built in a staggered manner on the slope of the mountain.

In one of the village’s houses, the famous opera singer Antonio Aramburu (1840-1912), -considered by opera experts to be the best tenor from Aragon of all time- was born. On January 17, 2003, a bust was placed in the artist’s native house, whose fame doesn´t only come from his amazing voice but also for his unexpected behaviour at times. For example, one day, while performing at La Scala in Milan, he left the stage without warning, because he felt like going to his Milanese Palace to make himself a plate of crumbs and sing jotas. However Aramburu was very famous over the world, performing Norma, Lucrecia Borgia, La forza Del destino in Italy, Argentina, in Genoa and in the best theatres in Spain (Liceo, Teatro Real de Madrid, etc.). He died in Montevideo, where he founded a singing school to pass on his teachings.

The house where the tenor was born in the centre of Erla is of little interest but close to it the church of Santa María la Mayor of the late twelfth century, is worth seeing. It is located next to a beautiful tall tower built by Lopez of Gurrea, Lord of Erla, in the fifteenth century, when the church was extended.

Inside the temple, there is a remarkable altarpiece of the Virgen de la Corona, from the 15th century (1465-1466), a unique and singular piece that according to María Del Carmen Lacarra, expert in medieval art, is the best example of Tomás Giner and Arnault de Castellnou works.

The set, composed of thirteen panels painted in tempera, recreates the life of the Virgin Mary with her son. A pictorial jewel that the town of Erla preserves with devotion and admiration.

Outside the town, lay the remains of the very ancient castle of Santias, already mentioned in documents from the 12th century. Furthermore, Juan Bautista Labaña, the famous geographer and researcher from Lisbon describes it with its walled enclosure and a rectangular tower, owned by Miguel de Gurrea. Today, it is in a very bad state of conservation.

On the contrary the Castle of Paúles, also of medieval origin –a private property now- a tower house with a baroque church, which was owned by Martín Sánchez Del Castellar, has been perfectly preserved. Not surprisingly, it has even been used as a movie set.

BERCEAU DU TÉNOR ANTONIO ARAMBURO

À côté de la colline de la Couronne, sous la chapelle du même nom, se trouve Erla, une petite ville de la région à 60 kilomètres de Saragosse.

Son nom est d’origine indo-européenne, et fait allusion au cours d’eau qui borde cette commune, l’Onsella.

L’une de ses maisons a vu la naissance du célèbre ténor Antonio Aramburu (1840-1912), que beaucoup considèrent comme le meilleur ténor de tous les temps en Aragon. Le 17 janvier 2003, un buste a été placé dans la maison natale de l’artiste, célèbre non seulement pour son excellente voix, mais aussi pour son comportement. Ainsi, un jour, alors qu’il se produisait à la Scala de Milan, il sorti de la scène sans prévenir pour aller préparer un plat de sa région locale et chanter des jotas dans son palais milanais. Aramburu était célèbre pour ses spectacles d’opéra (Norma, Lucrecia Borgia, La forza del destino, etc.). Sa musique et sa ville d’origine ont acquis une grande réputation autour du monde grâce à ses triomphes en Italie, mais aussi en Argentine, à Gênes et dans les meilleurs théâtres d’Espagne (Liceo, Teatro Real de Madrid, etc.). Il a passé la fin de ses jours à Montevideo, où il a fondé une école de chant pour transmettre son art.

La maison du ténor est au centre de Erla, non loin de l’église de Santa Maria Maggiore, de la fin du XIIe siècle, à côté d’une belle tour construite par Lopez de Gurrea, seigneur d’Erla, au quinzième siècle, qui offre une vue magnifique de l’horizon de la région.

A l’intérieur de l’église, le rétable de la Vierge de la Couronne, du XVe siècle, est selon María del Carmen Lacarra, experte dans l’art médiéval, une pièce unique et le meilleur exemple des œuvres de Thomas Giner et Arnault Castellnou entre 1465 et 1466.

L’ensemble, composé de treize panneaux peints à la détrempe, recrée la vie de la Vierge Marie avec son fils. Un trésor pictural que la localité d’Erla conserve avec fierté et admiration.

A l’extérieur de la ville, près du quartier historique on peut voir les restes du château de Santías, mentionné dans les annales du XIIe siècle et décrit par le célèbre géographe portugais Juan Bautista Labaña qui lui attribuait une enceinte fortifiée et une tour rectangulaire qui aurait appartenue à Miguel de Gurrea. Aujourd’hui, il est hélas dans un très mauvais état de conservation.

Le château de Paúles, au contraire, également d’origine médiévale et propriété privée, une maison-tour avec une église baroque, qui appartenait à Martín Sánchez del Castellar, est aujourd’hui très bien conservé. Il a même d’ailleurs été utilisé pour tourner des films d’époque.

Calendar & Prices